1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Melodia eterea;
Percussioni rilassanti, simili a campanelli]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Pizzicatura delicata del violino]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Il tono sostenuto e caldo del violino si unisce]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[La musica svanisce]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Il vento soffia, dolcemente]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Uomo] Se i nostri capelli si stanno diradando,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
ci radiamo la testa
rendere la zona calva meno visibile?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Uomo 2] Sì?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Uomo] Sbagliato, George.
- [George] Oh.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Uomo] Se i nostri capelli si stanno diradando,
non ci radiamo la testa.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Ma non ce ne andiamo
anche i nostri capelli lunghi.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Uomo] Esattamente.
- [George] Va bene.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Uomo] Ehm...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Basette appuntite.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Sì.
- [L'uomo ridacchia]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Uomo] Basette appuntite, come...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [L'uomo lancia un grido divertente]
- [George ridacchia]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Va bene.
- [Urlo divertente]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George ridacchia]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Uomo] È il suono che farebbero.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
Ehm...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Orologi da polso con quadranti grandi?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Sbagliato.
- [Uomo] Giusto.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Grido degli uccelli marini]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Pizzetto?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
No.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Uomo] Giusto.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Il primo nome
del designer belga Demeulemeester?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[L'uomo racconta] Il nome del mio migliore amico
è Giorgio.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Nessun dialogo udibile]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
L'ho incontrato dieci giorni fa,
ma abbiamo ottenuto molto, molto,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
molto, molto vicino.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Ho imparato molte cose interessanti
sull'antica Grecia da George.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
E lui, a sua volta, ha imparato
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
molte cose interessanti
sulla moda da parte mia.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Uomo] Demeulemeester.
- [George] Uh-eh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Uomo] Dillo.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George ridacchia]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Andiamo.
- [La risatina continua]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[L'uomo racconta] È un medico,
uno brillante,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- partecipare a una conferenza medica qui.
- [La narrazione oscura il dialogo]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Ci siamo incontrati per caso
quando mi ha dato un passaggio in città.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Dillo.
- No.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Dillo.
- No.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, non essere cattivo.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George ridacchia]
- Ehm...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
E le mie scarpe?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Di che marca sono le mie scarpe?
- [George esita]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- [Uomo] Sebago? No, Giorgio.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Non essere sciocco.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Uomo] Andiamo, non è nemmeno così difficile.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie, ragazzo, andiamo.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Oh.
- Oh.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[Giorgio] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Musica delicata e pensosa]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Grido forte ed eccitato]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Echi di grida]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Uomo] Andiamo, tocca a te.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Non essere timido!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[La musica continua]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, non essere timido!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Grido forte ed eccitato]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Chi c'è su quella nave della Marina?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Non sparare.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, ridacchiando] Non sparare.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Grazie di tutto,
questi ultimi mesi.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Abbiamo fatto tante cose utili.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Non so come ringraziarti.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Devo andare a fare le valigie.
- [La musica continua]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Uomo] È giunto il momento di salutarci.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Temo di sì.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[La musica conclude]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Il vento fruscia]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[L'uomo racconta] Mi piace George.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Chiacchiere indistinte]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
È il tipo d'uomo
Mi piacerebbe vederlo nudo.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Non ho mai visto il cazzo di un altro uomo
oltre al mio.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
E George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George è semplicemente...
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Forte tonfo, stridore di pneumatici]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Geme, le gomme stridono]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Chiacchiere agitate e indistinte]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Litigano in spagnolo]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Uomo 2, in spagnolo] Pronto, pronto?
- [Donna, in spagnolo] Ciao. Stai bene?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Uomo, in inglese] La sua camicia blu aveva
l'odore di una colonia fantastica ed economica
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Non dimenticherò mai.
- [Musica delicata e pensosa]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Sono passati sei anni
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
da quando la nostra famiglia ha lasciato New York per la Spagna.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
E per tutto quel tempo,
non siamo mai riusciti ad integrarci.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[La musica diventa inquieta]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Mi chiamo Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Non scrivo,
Non leggo. Non guido.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Faccio l'autostop per andare dove voglio andare,
e quello che mi piace davvero è
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
pensare a proverbi
e detti che sono tutti miei.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[La musica si illumina, dolcemente]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Provo un brivido dalle espressioni delle persone
quando li sentono,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
comportandosi come se capissero quando,
davvero, non capiscono affatto.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"La banana cade, non importa.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Il melone cade, è finita."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Mi piace quello.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Un altro che mi piace è:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Le persone sono rose,
le famiglie sono cespugli di rose.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"I cespugli di rose hanno bisogno di essere potati."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[La musica cresce, diventa inquieta]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Risonante canto di uccelli]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
-Edward Taylor.
- [La musica si ferma]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
al 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Racconta] Quando la mamma trovò la casa
in cui viviamo adesso,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
ha deciso di lasciare il freddo
della costa orientale molto indietro
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
e spostaci tutti qui.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
I sei cervi di ferro
all'ingresso della casa
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- è stato un elemento cruciale per lei.
- [Cinguettio degli insetti]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Pensava che fosse un segno dall'alto.
- [Graffio profondo, metallico]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Sei cervi,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
sei membri della famiglia.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[L'uomo che cammina si schiarisce la gola]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Sono io, papà.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Uomo seduto] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Come ti senti, Robert?
Ti senti meglio?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Sì, sto bene, papà.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
fino a tua sorella
finito di servire questo pesce intero.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Ok, eccoci qua!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Sorella] Un mestolo o due, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Due, per favore.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Grazie.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Sorella] Non ci sono melanzane dentro.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Va bene.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Dio, stai guardando
molto bello oggi, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Davvero?
- [Papà] Vino, per favore.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Grazie, tesoro.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Dico davvero.
- Grazie.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Sì.
- Eh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Papà, se potessi vederlo adesso,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
saresti un padre molto, molto felice.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Sembra così fresco.
- [Papà ridacchia]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Incandescente.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, non lo pensi?
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack ha cercato
davvero bello ultimamente, davvero sexy?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
O si. Bello.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Anche sexy.
- Vedere? Ecco qua.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Non sono pazzo.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Anche questa nuova ragazza lo è
più bella della nostra Anna?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Nessuna ragazza è più carina della mia "Bananna".
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Ti piace il mio nuovo orologio?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Sì, è davvero molto carino, papà.
- Jack, che ore sono?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack, schiarendosi la voce] È...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- Sono le 22:15.
- [Papà] Oh.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
A pensarci bene, non vedo perché
ti sei comprato un nuovo orologio,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
quando ne hai già così tanti.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Dico davvero, papà,
non puoi nemmeno vedere l'ora.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Beve]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Dice che è ora che vada a dormire.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Buonanotte, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Canto degli uccelli]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward racconta] Trasferirsi in Spagna
è stata una cosa importante per la mamma,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
perché il suo architetto preferito,
Qui è nato Antoni Gaudí.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
La cosa più importante per me
e i miei fratelli erano quello,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
beh, è il luogo di nascita
di Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Musica inquieta e scintillante]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert ridacchia]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Le risatine si fondono con il singhiozzo]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
La mamma è morta da quasi due anni ormai.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
La sua tomba non è esattamente una tomba,
poiché del suo corpo non è rimasto nulla.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
È una statua di lei nuda
nel mezzo della nostra casa.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Papà dice che è stata aggredita
da un branco di lupi
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
che le ha fatto a pezzi un arto dopo l'altro.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Ci ho pensato spesso
che morte ridicola è questa,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
essere divorato dai lupi
al giorno d'oggi ed età.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Musica delicata e pensosa]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[La musica continua]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[In spagnolo] Buongiorno!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Macellaio] Buongiorno, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[In inglese] Grazie.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[La musica svanisce]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Questa volta non sono riuscito a trovare niente di più grande.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Sono 13 chili.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Va bene.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Come stanno tutti?
I tuoi fratelli, tuo padre?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Sono buoni. Jack verrà
al negozio per pagarti,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
se va bene?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Porta i miei saluti a tuo padre.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Andrà bene.
La tua maglietta rossa ti sta molto bene.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Grazie.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Non è una camicia bianca
pieno di sangue, vero?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
No. È...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
È solo una maglietta rossa.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Ciao.
- [Jack, in spagnolo] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Ciao, Jack.
- Grazie.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[In inglese] Il macellaio
ci stava proprio provando con me.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[La porta del camion si chiude]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Voleva scoparmi,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
ma non ne ero interessato.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Ma oggi mi è appena iniziato il ciclo.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Il camion si allontana]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[Ridacchia]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Canto degli uccelli]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[Grugnisce]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Squelch bagnato]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Respiro tremante]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Musica delicata e pensosa;
Lui annusa]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[La musica continua]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Musica urbana allegra e provocatoria]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Chiacchiere emozionate]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[La musica si interrompe;
Canto degli uccelli]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Il tuono rimbomba in lontananza]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward racconta] Abbiamo piazzato
una croce improvvisata
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
nel punto in cui è avvenuto l'attacco,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
e lasciamo un agnello morto
a questo memoriale ogni mese
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
perché dice papà
che se i lupi sono ben nutriti,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
allora non ne uccideranno nessun altro
povera persona ignara mai più.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
In questo modo, la mamma può...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
riposa in pace.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Musica tesa e inquieta]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] Merda.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[La musica si interrompe, il tuono rimbomba]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[La musica riprende;
Pantaloni dei lupi]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[La musica si intensifica]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Quanti erano questa volta?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward racconta] Abbiamo tutti ereditato
un sacco di soldi dopo la morte della mamma.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Cinque.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward racconta] Questo fatto, quello nessuno
di noi dobbiamo lavorare sempre nella nostra vita
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
non ha influenzato i nostri personaggi.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Siamo sempre stati interessati
solo nella musica e nella moda.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Eravamo tutti pigri,
egoisti mediocri e insulsi.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Tutti noi, tranne
mio fratello maggiore, ovviamente.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack è diverso.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[La musica continua]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[A bassa voce] Vieni qui.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Vieni qui.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Respiro pesante, gemiti sommessi]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[La musica svanisce;
Il cane abbaia in lontananza]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Donna, sullo sfondo] Jack, è tardi.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Dovresti alzarti.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward racconta] Jack è pensieroso
e di buon cuore,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
onesto ed educato,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
bello e anche sexy.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Adoro Jack.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Non sono sessualmente attratta da Jack,
ma lo amo.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
E farei qualsiasi cosa
per aiutarlo a condurre una buona vita.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Dove sei, amore mio?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Donna] Cosa mangi stasera?
- [Jack] Ehm...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Una zuppa di verdure.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Donna] Con o senza zucca?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Con.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Mi piace la zucca.
Sono melanzane che non mangio.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward racconta] Penso tra me e me
a volte, sai, penso,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
se ci fosse solo una persona
nella nostra famiglia che merita di vivere,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
solo uno,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
quello sarebbe Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Solo Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Lei ridacchia]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- L'hai visto?
- [Jack, ridacchiando] No.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
Ti amo.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
Ti amo.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Cosa farai adesso?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Il mio esame è così presto
quindi devo esercitarmi.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Non è necessario esercitarsi.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Sei il miglior chitarrista che conosco.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Sono l'unico chitarrista che conosci.
- [Jack] Beh, anche questo è vero.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Geme, piano]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Ok, vai.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Ti amo, ciao.
- [Donna] Ciao.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Riff cupi di chitarra elettrica]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[La porta si chiude]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Sospira]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Si unisce il plettro della chitarra acustica]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[La batteria sintetizzata si unisce;
Il ritmo della musica accelera]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Respiro tremante]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Sorella] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
-Ed?
- [Edward, in sottofondo] Sì?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[La musica si attenua]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
Questo è tutto.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert grugnisce e fa imbarazzo]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
Questo è tutto.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[La musica conclude]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Vai dalla tua parte.
- No.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Ehi, lasciamelo fare e basta.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Roberto] No.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
No.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Prova, prova,
uno, due, tre.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Prova, prova, uno, due, tre.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
al 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Cambia voce] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
al 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Suona la registrazione] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward racconta] Odio la parola scritta,
quindi ho smesso di fidarmi
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
come mezzo di comunicazione,
informazioni e intrattenimento.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Non si trattava di una questione psicologica
reazione alla morte improvvisa di mia madre,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- come suggerito da alcuni,
- [Musica eterea e ipnotica]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
ma piuttosto una scelta consapevole da parte mia.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Luccichio delicato;
La musica svanisce]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Ho sempre considerato la parola parlata
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
per essere più diretto
e più umano dello scritto.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
È quello che è,
e non cambia.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
O se qualcuno decide
per cambiarlo, beh, ci vuole lavoro.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Ci vuole impegno.
Devi davvero provare.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Io, per esempio,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Sono riuscito a farmi da solo
imita molto bene la voce di Jack.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Ma ci sono volute molte notti
di pratica per poterlo fare.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Non è semplice.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Imita Jack] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
al 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Espira, soddisfatto]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Aggressivo,
musica elettronica suona in macchina]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[La musica si interrompe, il motore si ferma]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[Geme]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Gli animali chiamano in lontananza]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[Sospira]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[La sedia a dondolo scricchiola]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Sorella] Jack è a casa.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
È in ritardo.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Sorella] Perché era con quella ragazza.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
È orribile, papà, quella ragazza.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Ha già convinto Jack
comprarle una casa in città.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Te l'ha detto?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Spenderà semplicemente tutti i suoi soldi
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
cercando di renderla felice.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack ha comprato una casa in città?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Sorella] Non so se hanno...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
hanno chiuso l'affare, ma lo faranno.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
È scandaloso.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
Lui che compra una casa
e non chiederti di andare a vederlo.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Papà] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Voglio dire, sanno benissimo che lo sei
il più grande agente immobiliare di sempre.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Voglio dire, è offensivo.
E' uno schiaffo in faccia.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
E so che è solo questione di tempo
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
prima che venga messa incinta
solo per legarlo.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
E non riesco proprio a sopportarne il pensiero.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
E i vestiti che indossa sono semplicemente...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
terribile.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Voglio dire, non potevi immaginare
come si veste male, papà.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Vai a preparargli qualcosa da mangiare.
Deve essere affamato.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Sorella] So che se ne andrà
rimanere incinta. Solo per intrappolarlo.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Se lei fosse interessante per lui,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
a quest'ora ce l'avrebbe già presentata.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Quindi non sono preoccupato.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
In effetti sono positivo
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
l'unica cosa che ha quella ragazza
ad offrirgli è la sua fica.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Niente di più.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Mettimi a letto.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[Geme]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Respira faticosamente]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Aiutami a mettermi a letto.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Ride soffocato]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Stronza.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Non so mai se sei ancora qui.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Il respiro affannoso continua]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna canticchia]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Non ti ho mai visto con un tale appetito.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
Sto morendo di fame.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward ridacchia]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Soffocamento sommesso]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Ti piacciono i miei calzini, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Sono nuovi.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Molto bello.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Grazie.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Non c'è di che.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Domani preparerò l'arrosto di maiale con gli asparagi.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Sicuro.
- O alla bourguignonne di manzo.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Qualunque cosa ti piaccia.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha verrà a pranzo.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Per incontrarvi tutti e per farvi incontrare lei.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Papà sa che verrà?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
No.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Il fuoco crepita]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Vuoi che venga nella tua stanza?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Suona un po' la chitarra
prima di andare a letto?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Ti aiuta ad addormentarti?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
No. Grazie.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Vivrai con lei?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Non lo so.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Respira pesantemente]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Si lamenta] E papà?
- [Jack] Anna.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Voglio dire, ha appena perso sua moglie,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- e ora perderà il suo figlio maggiore.
- Dio mio.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Pantaloni Jack]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Roberto ride]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Il liquido si versa;
Elegante musica di pianoforte in sottofondo]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Il vetro tintinna;
Versamenti di liquidi]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Papà] Allora, Martha,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
cosa fai esattamente?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Suona la chitarra.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Martha] Sono una contemporanea
chitarrista classico.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Sono solo un dilettante in questo momento,
ma mi piacerebbe essere un professionista.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Entrambi i miei genitori erano musicisti,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
pianoforte e violino,
e ho iniziato a suonare quando avevo otto anni.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Papà] Qualche fratello?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Sì, ho una sorella.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Ma siamo solo io e lei adesso.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Entrambi i miei genitori sono morti due anni fa
in una rapina a Chicago.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Sì...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
E dopo ciò,
mia sorella si è trasferita a Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Balbetta, ridacchia]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
A... Saigon.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
E... sì.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Le mosche ronzano]
- [Lei ridacchia]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Fa un bourguignonne
ci sono delle melanzane?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Lei lascia cadere le posate]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Avevo dimenticato che non ti piacciono le melanzane.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
La ricetta non prevede nemmeno le melanzane.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autentico bourguignon francese
include le melanzane.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
E' la ricetta giusta.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Papà] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Potresti descrivermi il nostro ospite?
nei tuoi toni dolci?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Mi piacerebbe saperne di più
questa ragazza di cui mio figlio si è innamorato.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Papà, posso farcela.
Lasciamelo fare. Lo farò.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Papà] Voglio che lo faccia Anna.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Non puoi essere obiettivo.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Sei innamorato.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
A meno che tu non sia innamorato,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
in tal caso
Sarei felice se lo facessi.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Marta è...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
bionda, bianchissima,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Papà] Eh.
- [Anna] corporatura media,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
occhi azzurri.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Papà] E la sua borsetta?
Che tipo di borsetta ha?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] Credo che sia una Bottega.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Penso che sia una Bottega.
- [Papà] Anna...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
è...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
oppure non è Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
SÌ. Sì, è Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack me l'ha regalato...
- E il suo seno?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
perché ero...
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Ridacchia, imbarazzato] Papà!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
No, no, no...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Il suo seno.
- [Jack] Sì.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Non riesco a capire perché è sbagliato
per chiederle del suo seno.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Se potessi vedere,
Lo avrei già cercato io stesso
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
e saprei se era grande o piccolo.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
E a quanto pare va abbastanza bene
per qualcuno che può vedere.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Ma allora è strano per qualcuno che
non riesco a vedere per chiedere una descrizione.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Lei...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Il suo petto è... nella media.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Il suo petto è nella media.
È di dimensioni medie.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Papà] Va bene.
- Andiamo alla grande.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Va bene. Bene.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Non direi grande.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Il suo petto non è grande.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Beh, ho detto "andiamo alla grande".
- [Anna] Non sta nemmeno andando alla grande.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] È grande.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
È nella media al massimo.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
No, non sono nella media.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Non stanno andando alla grande.
Stanno andando in piccolo.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
In effetti, forse lo sono
della stessa misura della mia.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Sono più grandi dei tuoi.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Papà] Manciate.
- Sono molto più grandi dei tuoi.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Una manciata. Due manciate.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Due misurini. Due grandi scoop.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Una manciata in ciascuna mano.
- [Papà] Capisco.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Per favore, vai avanti.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Il suo peso.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Le sue scarpe.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
I suoi vestiti.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Le sue unghie.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Le sue unghie...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
sono naturali.
Niente smalto, non credo.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Indossa un vestito nero a fiori.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Fiori rossi,
probabilmente da COS o Zara.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Un orologio Swatch che segna il tempo
fermato quindi l'orologio deve essere rotto.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
E lei porta un anello di Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
che presumo
è un altro regalo di Jack.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Ok, basta.
Questo è abbastanza.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Papà, se continui con questo tuo sfogo,
stiamo partendo.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Jack.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Jack.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Mi fermo.
- [Jack] Mi dispiace tanto.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Mangiamo, altrimenti il cibo si raffredderà.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[La mosca ronza]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Qualcuno potrebbe passarmi
il mio bicchiere di vino, per favore?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Grazie, Anna.
Sai, Anna è una cuoca meravigliosa.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
SÌ. Jack va sempre avanti e avanti
sulla sua cucina.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Suona meravigliosamente anche la chitarra.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Completamente non istruito, non addestrato.
Non ha mai avuto una lezione,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
non ho avuto nemmeno mezza lezione
al conservatorio.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
È innato.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Lei ridacchia]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
È semplicemente innato.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
E' dotata.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, saresti così gentile da farlo?
suonarci la chitarra durante il dessert?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Ne sarei felice.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
lo sai,
Martha e io potremmo giocare insieme
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
se è qualcosa
non ti dispiacerebbe, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Penso che dovremmo farlo...
Lo faremo un'altra volta.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert ridacchia]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, ridacchiando] Un'altra volta.
- [Musica delicata e pensosa]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward racconta] Pensavo che Martha sembrasse
come una persona davvero gentile.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Sembrava che le piacesse il cibo di Anna
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
nonostante tutto quell'imbarazzo con papà.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Inoltre, il modo in cui guardava Jack
ha mostrato amore sconfinato.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Mi piaceva. L'ho fatto.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[La musica continua]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Gli uccelli stridono;
La musica continua]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Bromba;
Il cavallo sbuffa nelle vicinanze]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Arrivo subito, papà.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Che succede allora, ragazzo?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Da questa parte.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- I papaveri sono belli oggi, papà.
- [La musica conclude]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Stanno fiorindo ovunque.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Il cavallo si avvicina]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Uno, due, tre...
- [Il cavallo sbuffa]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[Geme]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Papà] Grazie tesoro, grazie.
- Via.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Sempre dritto.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Il cavallo si allontana]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Ti terrò d'occhio.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Tieni le orecchie aperte e...
Ti chiamo se hai bisogno, ok papà?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Ora gira a sinistra.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Voglio dire, giusto.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
L'altro a sinistra.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Papà] Allora gira a destra?
- [Robert] C'è un albero!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Musica elettronica frenetica]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[La musica svanisce]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Ti piace?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Marta] Sì. Non ti piace?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, poco convinto] Già!
- [Marta ridacchia]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Vogliamo una grande famiglia.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Dolce, musica per chitarra]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Agente immobiliare] Questa casa è perfetta
per avere figli,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
grazie al suo ampio giardino.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, andiamo.
- Sì.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[La musica continua]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Agente immobiliare] Ci sono tre stanze
e una suite primaria.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Clic del cambio, ronzio delle tapparelle automatiche]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Possiamo continuare, per favore?
- [Marta] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Agente immobiliare] E c'è questo
fantastica piscina,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
ma purtroppo oggi non possiamo
vederlo perché è in fase di pulizia.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
È davvero una casa così bella.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Sì.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Forse il più bello che abbiamo visto,
non credi, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Sì, certo.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[La musica continua]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[La musica conclude]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Che ore sono?
- Non lo so. Il mio orologio si è fermato.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Te ne comprerò uno nuovo.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Uno costoso, che non si fermerà mai.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Conversazione indistinta in spagnolo]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Vuoi tornare a casa tua e scopare?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Idealmente, vorrei che comprassimo questo posto
per cazzeggiare.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Quindi è fattibile?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[Si fa beffe]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Ti piace davvero?
- Sì, mi piace davvero.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
lo sai,
Penso che il vero problema sia che tu...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
ancora non lo so
se vuoi che viviamo insieme.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Non è quello.
- E' quello.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Non è quello.
- [Martha] La casa è fantastica.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Il prezzo è ragionevole
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Quindi no. Non capisco
qual è il problema.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Che cos'è?
- Le camere da letto sono buie.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Sono.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, vado.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Ti amo, ma io, io...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Mi rifiuto di continuare a chiedere l'elemosina
per tutte le cose semplici.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Quindi, sai...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Chiamami quando sei sicuro
che vuoi che stiamo insieme.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Oppure non chiamare affatto.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
E prenderò un taxi,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- perché è a soli 20 minuti di distanza.
- Non lo è.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Non lontano.
Allora, ti auguro una bella giornata.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] Sono almeno 30 minuti!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Sai, è un peccato
il tuo orologio si è fermato
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
e penserai che siano 20
quando in realtà sono 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Musica elettronica profonda e dal ritmo veloce]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
vado a letto
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Buona notte.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Buonanotte, ragazzi.
- Notte.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Buona notte.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Anche io.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
La mattina mi alzo molto presto.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[La musica si ferma]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Aspetterai cinque minuti, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Ti ho scritto una canzone,
e vorrei cantarla per te.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Può aspettare? Sono davvero molto stanco.
- [Anna] È davvero molto breve.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Ho una chitarra, l'ho comprata online
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
e ho fatto pratica su internet.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[L'amplificatore ronza]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Oh.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Va bene.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Stringata dolce;
Jack si schiarisce la voce]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Per favore.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Stringente stridente di una nota]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Canto stridente] ♪ Tutta la notte
E tutto il giorno
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Mentre lavoro e mentre gioco
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Mentre parto e mentre resto
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Sulle montagne
Giù per la baia
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Da Shanghai a Los Angeles
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Mentre dormo e mentre gioco
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Si unisce] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Papà ti vuole di sopra.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Per la spazzolatura dei denti.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Mi dispiace, Anna.
- [La musica svanisce]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Ti dispiacerebbe cantare?
il resto per me un'altra volta?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Certo.
- [Jack] È fantastico.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Davvero fantastico.
- [Anna] Ti è piaciuto?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Mi è piaciuto moltissimo!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Buonanotte, Jack.
- [Jack] Buonanotte.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Buona notte.
- Notte.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Quindi pensi che gli sia piaciuto?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Lo ha fatto davvero, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[La chitarra gracchia]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Ascolta, Roberto...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Vorrei aiutarti, come meglio posso.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] Va bene.
- [Anna] E fidati di me...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Vivere in una casa,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
con tanti uomini,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
per tanti anni...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
So esattamente cosa eccita ognuno di voi.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Cosa ti eccita.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Cosa eccita Ed.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Cosa eccita papà.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Cosa eccita papà?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Ma soprattutto Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
solo io so cosa eccita Jack.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, cosa eccita papà?
- Te lo posso dire, se vuoi.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
È il lavarsi i denti?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Non ne hai la minima idea,
perché non conosci affatto Jack.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Certo che lo faccio.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Sussurro impercettibile]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Ridacchiano]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- E' una bugia.
- Non è una bugia.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Credimi, non puoi sbagliare.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Cosa mi eccita allora, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Sai?
- Sì, conosco Ed, niente di niente.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Non è vero.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Quel cespuglio di rose nel cortile mi eccita.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Musica per archi inquieta]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Lo stavo annaffiando ieri,
e ho percorso tutte le sue foglie,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
e poi l'ho lavato via.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Quindi nessuno sospetterebbe nulla.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[La musica si ferma]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward racconta] Povero Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Non sono solo io a seguirti in questo momento.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Una sorella stupida che vuole essere scopata
da un macellaio ti sta seguendo.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Un noioso, malato,
e fratello non ben vestito
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
chi vuole essere scopato da te,
ti sta seguendo.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Un padre inutile e pervertito
che non verrà mai più scopato
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
ti sta seguendo.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Il sangue non è solo una cosa
che può eccitarti
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
ma anche qualcosa che può...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
che ti ha reso libero.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Da noi.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Donna] Per favore, entra.
- [Musica delicata e pensosa]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[La musica continua]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Mamma, mamma, mamma.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Non sei grassoccio.
Siete fantastici, siete entrambi fantastici!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[La musica continua]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Madre] Adesso abbiamo le galline.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Sì, l'hai detto l'ultima volta.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Oh, prima che mi dimentichi.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- I tuoi soldi.
- [Madre] Oh.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Grazie mille, tesoro.
- Grazie.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Donna] Vi lascio parlare.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Grazie.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Conta in spagnolo, sussurrando]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [La musica svanisce]
- [Madre] Allora...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Sai, ho pensato a lui stamattina,
mentre mi lavavo i denti.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Davvero?
- Non voglio mai più lavarmi i denti,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
quindi non devo mai pensare a lui.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack ridacchia;
Debole scintillio in sottofondo]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Capisci?
- Mi creda. Capisco, sì.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Devi uscire di lì, Jack.
- Lo so.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Non sei come gli altri, ragazzo mio.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Lo so.
- Stai bene.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Sì.
- Sei bravo!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Beh, lo farò
fuori di lì presto.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Lo sarò.
- Veramente?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Ho incontrato qualcuno.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- OH.
- Sì.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Una ragazza.
- Carino.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Vivremo insieme.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Sono felice di sentirlo.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Anna ha un fidanzato?
-Anna? Stai scherzando?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Un bambino così brutto e difficile.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Veramente?
- [Lei ride]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Brutto.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Prima che mi dimentichi, la prossima volta che verrai
puoi portarmi il mio orologio?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Il tuo orologio?
- Il Rolex.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Ti ricordi?
-Oh sì, certo. Sì.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Spero che non sia andato perduto.
- Non credo.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Voglio che Emma lo abbia,
è il suo compleanno il mese prossimo.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- CIAO.
- [Sussurra] Lo troverò.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Prendilo.
- Te lo troverò.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, hai mai sentito parlare?
Emma canta?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
No.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Mi rilassa così tanto che mi addormento.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Sì.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Niente più Xanax per me.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Sì, niente più canne.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Solo la sua voce.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Per favore, Emma. Canta per noi.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] Va bene.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Canta dolcemente in spagnolo]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Il canto si conclude, ridono]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Lo scintillio svanisce]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Riprendono canti e risate]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Musica delicata e inquietante]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[La musica cresce]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Risata impercettibile;
La musica continua]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[La musica conclude;
Gli insetti cinguettano]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Ciao.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- CIAO.
- Sto bene?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Sì, stai benissimo.
- E questa maglietta?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Lo adoro, adoro il colore,
è una buona maglietta.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Sì?
- Sì.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Ti piacciono questi occhiali?
Sono CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Oh mio Dio, li adoro.
- Fate?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Sono più grandi
di quanto apparissero nella foto.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Mi piacciono molto.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Qui.
- Grazie.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] I miei capelli sono così piatti.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Non puoi spazzolarti i capelli?
con il mio spazzolino da denti, per favore?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Cos'è quell'odore?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- E' la tua colonia. Va bene?
- [Anna] Ha un profumo così buono.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- E' una buona scelta.
- Funziona bene con me.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna annusa, espira]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Sono nervoso.
- Dovresti mettere la musica.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OK.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Sì, è una buona idea.
- Ma non troppo forte.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OK.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Gli dirò che sei pronto.
- Grazie. Ti amo.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[Grugnisce]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Respira pesantemente]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[Bussa alla porta]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Sì.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Sembra fantastico.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Abbaiare e ululare in lontananza]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Aspetta un momento, amore mio.
Sono al telefono.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert vuole vederti
nella sua stanza.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OK.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Sei ancora lì?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Aspettare.
- [La musica suona Paninaro, dei Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Ho lavato tutti i piatti
e ho stirato tre delle tue camicie
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
così puoi indossare
qualunque cosa ti piaccia domani.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Grazie.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Buona notte.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Marta.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Ti amo più di ogni altra cosa
nel mondo.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[Bussa alla porta]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[La musica continua]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Mi è venuto il ciclo, Jack,
puoi crederci?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Datemelo.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Ti ho detto di crescere, cazzo!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Siete tutti dannatamente matti in questa casa.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Fanculo, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Fottiti!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Ti avevo detto di crescere, cazzo!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Maledizione!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[Ansima]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Il volume della musica aumenta]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[Grugnisce]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[La musica si interrompe]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Urlando in lontananza]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Figlio di puttana.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Questa dannata cosa.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, nel ruolo di Jack] Papà, sono qui.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Mi dispiace, ero...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
di sotto, non riuscivo a sentirti.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Papà] Oh.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Sei un po' rauco?
La tua voce suona strana.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, nel ruolo di Jack] No.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Ho fumato troppo, immagino.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Papà] Eh.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Ok, bene, sono pronto per lavarmi i denti.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[L'acqua scorre]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Dentifricio.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Papà geme]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Avanti, Jack, mettiti al lavoro.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Papà respira affannosamente]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Papà geme]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Lamenti e spazzolate crescono]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Geme, ride]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Va bene.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Usa la bocca.
Usa la bocca, Jack, sono vicino.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Musica intensa e inquietante]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Papà geme]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward sputa;
Papà respira affannosamente]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[La musica svanisce]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Stasera è stato...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Stasera è stato diverso.
- Sì?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[L'acqua scorre]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Meglio o peggio?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Papà] Meglio.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Molto, molto meglio.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Non hai idea di quanto
mi fai bene, tesoro.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Musica profonda e inquietante]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[La musica si interrompe]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Perché stavi urlando di sopra?
ieri sera, cosa è successo?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Niente.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Solo Robert che suona la musica a volume troppo alto.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Vieni qui.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Ieri sera ho aiutato papà a lavarsi i denti.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
E ora che te ne sarai andato,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Voglio che tu lo sappia
che qui andrà tutto bene.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Me ne occuperò io.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
E so che la mamma è viva, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Ti ho seguito fino a casa sua.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Non dirò nulla
sulla mamma a chiunque. Non preoccuparti.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack si fa beffe]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
Ehm...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Musica intrigante e inquietante]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Sussurra] La mamma non lo è mai stata
davvero felice con papà.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
La trattava terribilmente.
Non le è mai servito a niente.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Dal giorno in cui si sono incontrati,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
aveva un vago sospetto
La mamma potrebbe essere lesbica.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Ma quando si rese conto che era caduta
innamorato del paesaggista, Emma...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
È diventato un mostro, si è arrabbiato davvero,
minacciando Emma,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
strappando tutte le sue piante...
Una volta ha anche provato a corromperla.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...in questo cortile in un impeto di rabbia.
Senza successo, aggiungerei.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Ma una notte,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
ha deciso quando la mamma aveva bevuto
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
e papà l'aveva chiamata
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
per porre fine a questa situazione piuttosto tragica
situazione e vendicarsi.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Ha afferrato la torcia.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
E nel momento in cui entrò nel
bagno, dove la stava aspettando,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
si puntò la torcia verso i denti.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Ti ricordi quanto è bianco brillante
I denti della mamma lo erano, vero?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Sì, ricordo.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Mi sono sempre chiesta perché i tuoi denti
non erano di un bianco così brillante.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Che cosa?
- Beh, voglio dire se...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
se quella teoria sulla combinazione di
La sborra e il dentifricio di papà erano veri, allora...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Penso che i miei denti siano di un bianco brillante.
- Sì, ma non come quello della mamma.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Aspetta, non hai nemmeno guardato.
- Lo so, non come quello della mamma.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[La musica svanisce]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Non lo sono.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Beh, comunque, quando si è accesa
la torcia e gliela puntò sui denti,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
il bagliore era così forte...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[La musica riprende]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
che papà è diventato cieco.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Ha perso la vista per sempre.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[La musica termina con una nota bizzarra]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Papà si è inventato
quella storia dei lupi.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Ora, non ne avevo idea
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
che era ancora viva
fino alla primavera-estate, l'anno scorso.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Sai, in prigione,
hanno questo sistema
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
dove i detenuti comunicano
utilizzando piccoli specchietti tascabili.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
È davvero sorprendente,
dovresti verificarlo.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
La mamma avrebbe potuto farlo con i denti.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Lamenti e grugniti]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Mi dispiace.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Sto per venire.
- Sì?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Oh, merda.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack grugnisce;
Martha geme, ansima]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ah, cazzo.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ah, merda.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Pantaloni Jack]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Fanculo.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
La prossima volta, perché non vieni e basta?
mentre esci dalla porta?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Ti farà risparmiare tempo.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Un minuto, almeno.
Forse più a lungo.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Marta.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Mi dispiace, lo sono sempre
correndo fuori dalla porta.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
Sono.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Questo incubo finirà presto,
Te lo prometto.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Prometto.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Marta] Jack?
- Sì.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Martha] Prima di partire.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Ho trovato qualcosa
in cucina, che voglio mostrarti.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Non ci crederai.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Bene.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[Sospira]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Che cazzo è questo?
- Mi dispiace.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Avrei dovuto dirtelo,
non è mio!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Va bene, è...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
è di Robert.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Non volevo che lo avesse a casa,
quindi l'ho nascosto qui, cazzo.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Guarda, non l'ho fatto
Non te ne ho parlato
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
perché pensavo che saresti stato contrario
l'idea, ed è stato un errore.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Bene? Adesso posso portarmelo via
se vuoi che me ne liberi.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Ti ha chiaramente sconvolto, lo porterò via.
Lo porterò semplicemente via.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Perché tuo fratello dovrebbe comprare una pistola?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
E' una pistola Taurus.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Come quello che uccidevano
Lo stilista italiano preferito di Robert in assoluto.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Sai quanto ammira
lui, e anche sua sorella Donatella.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Martha] Cosa?
- Non l'ha comprato per usarlo, cazzo!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OK.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Ecco il punto su Robert, OK.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- Lui è...
- [Martha] Basta, smettila, adesso.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Anche questo non è facile per me.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Non ne posso più di stare in quel posto.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
A volte desidero qualcosa
sarebbe successo e basta, sarebbero tutti...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
morire, cazzo.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Sì...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
A volte penso alla stessa cosa.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Ci ho anche pensato
l'ordine in cui vorrei che morissero tutti.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Lei ridacchia]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Musica intrigante e inquietante]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[La musica conclude;
La porta scricchiola]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Ciao.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Mi dispiace. Guarda... Marta.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Ascolta, Martha, non essere triste, ok?
Non ne vale la pena.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Mi sento triste, voglio dire, come me,
qualche mese fa mi sono imbattuto
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
questo involucro in pelle Comme des Garçons
borsa che tenevo d'occhio da anni.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Era esaurito ovunque guardassi.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
E mentre stavo completando il pagamento,
il sito web della mia banca
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
è andato offline per manutenzione,
e la transazione è fallita.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Ho ripreso due minuti dopo...
- [Schiocca le dita]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
la borsa era scomparsa.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Ho passato l'intero giorno successivo a piangere.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Pianto.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Poi ci ho pensato e ho capito che
è inutile piangere
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
su qualcosa che può essere risolto.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Ho trovato una borsa molto più bella.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
La pelle era più morbida,
aveva più tasche e scomparti.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
E aveva questo...
questa tracolla. Era...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Era molto più costoso,
ma davvero molto più bello.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Marta] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Era Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Lo ami?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Mio fratello, intendo.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Sospira]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
Lo faccio.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Moltissimo.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Voi due avete avuto...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
rapporti sessuali?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Anche lui ti ama moltissimo.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Ovviamente preferisce
stare con te che
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
avere il dentifricio coperto di papà
ficcato in bocca ogni singola notte.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Voglio dire, tutti lo vogliono
denti bianchi e brillanti,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
ma questo è davvero un passo troppo lontano,
non credi?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Comunque vedrai.
Sistemerà tutto.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
E sai cosa dicono:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"I mari d'estate sono caldi,
ma fa freddo dentro...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"inverno.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Il mare d'estate..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Caldo, estate, freddo, inverno.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward ridacchia]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Ehi.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Non perderti d'animo.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Tra pochi giorni,
andrà tutto meglio per Jack.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Il che significa che sarà meglio anche per te.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Sì.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Marta] Oh, ok.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[Sussurra] Benvenuto in famiglia.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward racconta] Martha.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Penso che sia davvero una brava persona,
ed è perfetta per Jack.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
All'inizio non ne ero sicuro, ma ora lo sono.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Sussurra] Fanculo.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward racconta] Martha lo è
cosa è George per me.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Ecco quello che è.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Sono sicuro che sia lei
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
questo renderà Jack felice
una volta che saremo tutti morti e sepolti.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Oh, Dio.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward racconta] Robert andrebbe bene
qualsiasi cosa per Jack.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Non perché lo volesse
la felicità di suo fratello
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
ma perché
voleva suo fratello per sé.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Ecco come lo sapevo
quella vita come la conoscevamo era finita.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Qualcosa di grande e forte
e sanguinante, triste e felice
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
stava per arrivare.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
E Robert è stato scelto per aiutare.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert è stato scelto per liberare Jack,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
ma non lo sapeva ancora.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, nel ruolo di Jack] Mi senti?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Sì, sì, ti sento.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Come Jack] Volevo dirti che mi dispiace
per averti colpito con rabbia l'altra notte.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Ho oltrepassato il limite.
Davvero non avrei dovuto.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
No.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
No, no, no, no.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Senti, è stata colpa mia, ok?
- [Come Jack] No, non lo era.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
Lo era.
Era. La colpa è mia, ma...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
grazie per i fiori
e il mio adorabile biglietto mi hai regalato.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, nel ruolo di Jack] No, Rob, ti amo.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Le persone non dovrebbero picchiare coloro che amano.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Quel bouquet era il minimo che potessi fare
per esprimere il mio amore per te.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Quindi, mio caro Rob,
puoi perdonarmi?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Naturalmente.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Certo che posso.
- [Come Jack] È davvero carino da parte tua.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Non puoi immaginare
quanto mi hai reso felice.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Sì.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Come Jack] Sei ancora lì?
Non ti sento
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Ma Jack...
Jack, non riesco a sentirti neanche io.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, nel ruolo di Jack] Mi senti?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Che ne dici adesso?
- Adesso ti sento. Posso sentirti.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, nel ruolo di Jack] Vorrei chiederti
un favore, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Qualunque cosa.
Potresti chiedermi qualsiasi cosa.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, nel ruolo di Jack] Te lo dirò
quello che voglio,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
ma non voglio noi
parlandone a casa,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
ti dirò di questa cosa
perché...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Non voglio che gli altri lo sappiano.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
Va bene.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Come Jack] Va bene?
Sei ancora lì?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Sì, no, sono qui. Sono qui.
- [Edward, nel ruolo di Jack] Fantastico.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Voglio che tu vada su nella mia camera da letto.
- Proprio adesso?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, nel ruolo di Jack] Sì, adesso.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
OK, sto arrivando.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, nel ruolo di Jack] Fantastico.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Eri fuori a ballare ieri sera, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
La tua voce sembra così rauca
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
ma comunque così sexy.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, nel ruolo di Jack] Sei già arrivato?
- [Rob] Ci siamo quasi.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Più vicino.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Più vicino.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Più vicino.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
-Va bene, sono qui.
- [Edward, nel ruolo di Jack] Fantastico.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Vai nel mio bagno
e guarda nel mio scaffale più basso.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
C'è un regalo lì dentro
per te da parte mia.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Ieri sera sono entrato in questo calzino
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
mentre fantasticavo
riguardo alla tua maledetta fica, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Il calzino deve essere ancora umido del mio sperma.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Perché non lo annusi?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Ho la tua attenzione?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Sì.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Sono ancora qui.
- [Edward, nel ruolo di Jack] L'hai sentito l'odore?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Sì.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, nei panni di Jack, ridacchia] Piccola
imbarazzato nel dirti tutto questo.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
No, non essere imbarazzato. C'è
niente di cui vergognarsi, sono io.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, nel ruolo di Jack] Ti è piaciuto?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Sì.
- [Edward, nel ruolo di Jack] Oh, bene, sono contento.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert annusa]
- OK, ascoltami, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
C'è solo un modo
che possiamo davvero stare insieme.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Sai di cosa si tratta?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
No.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, nel ruolo di Jack] Dobbiamo arrivare
tutti gli altri fuori mano.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Vuoi davvero rendermi felice?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Devi eliminare questo legno morto
è tutto intorno a noi.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Capisci?
- [Robert] Capisco.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Musica delicata e pensosa;
Soffia il vento]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward racconta come se stesso] Quella notte,
Robert ha fatto uno strano sogno
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
dove una limousine
è andato a prenderlo a casa
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
e lo portò su una spiaggia
dove una donna era sdraiata su un lettino.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Quella donna era Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Via.
- Bene.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward racconta] Si avvicinò a lei,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
camminando con leggerezza,
perché Donatella lo odia
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
quando le persone se ne vanno
impronte imprudenti nella sabbia.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Ha detto,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Roberto,
il mio bellissimo ed elegante ragazzo,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
So quanto mi ammiri
e mio fratello morto,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
sia come designer che come esseri umani.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Papà] Sono esausto per la passeggiata.
- [Donatella] Robert, ora che non lo sono più
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
non è più il direttore creativo di Versace,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Devo confessare
quanto sono fiero di te.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Fai quello che devi fare
senza sensi di colpa e senza rimorsi.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Continua così.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Stai andando alla grande.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[La musica suona - Paninaro,
di Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
Questo è tutto.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Perfetto.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
A sinistra.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Il cavallo sbuffa, soffocato]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Espirazione risonante]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[I battiti degli zoccoli risuonano]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Continua così. Andiamo, papà.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Ora dritto.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Vada dritto.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Continuare. Avanti, papà!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Via! Via! Via.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Più lontano, più lontano.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Il cavallo nitrisce, soffocato]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[La musica distorce]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Tonfo sordo e denso;
La musica si ferma]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Espirazione risonante]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Cinguettio degli uccelli]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Respira pesantemente]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Il cavallo sbuffa e nitrisce debolmente]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Clic della fotocamera del cellulare]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
Mamma.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Mamma] Hmm?
- Papà è morto.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Lei ridacchia]
- Sì.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Aspetta, sei morto davvero o sei morto come ho fatto io?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] No, è morto davvero.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
Te lo mostrerò.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Lasciamelo trovare, lasciamelo trovare.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Mamma] Cosa?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Oh, oh. E' un sacco di sangue.
- [Jack] Sì.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Vedere?
- [La mamma ride]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Scusa, Jack, scusa.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Come?
- Caduto da un dirupo a cavallo.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma, ridendo] Fermati. Smettila!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[In spagnolo] Che meraviglia
morire così!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [In inglese] Mi dispiace tanto.
- [Jack] No.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Prendi un gelato e fermati.
- Oh, mi dispiace.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Basti pensare,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
non dovrai sopportare le cose
ti ha fatto passare ancora una volta.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Sì.
- Sì.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
La nuova casa è bella?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- La casa è bellissima.
- [Mamma] Bello.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Sì, è solo...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Non lo so, dopo quello che è successo
con me e papà che uscivamo di casa,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna e Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Smettila di mettere gli altri al primo posto.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Voglio dire, andiamo, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Presto avrai una famiglia
del tuo.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Sono cresciuti.
- Hai ragione.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Mamma] Voglio dire...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Voglio dire... E non ne hai bisogno
venire a trovarmi una volta al mese.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Non sono il tipo che lo accetterebbe
nel modo sbagliato.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Vieni una o due volte l'anno
e portami più soldi ogni volta.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Meno problemi per te e meno probabilità
per sollevare i sospetti di...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
qual è il suo nome?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Marta.
- Marta.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Marta.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Parliamo di una cosa...
- Sì, per favore.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- un po' più piacevole.
- Possiamo, Gesù.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Potrei farti il bouquet da sposa.
- Il cosa?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Il bouquet da sposa per il vostro matrimonio.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Non lo so
se ci sposeremo.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Quali sono i fiori preferiti di Martha?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulipani, credo?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
No, niente tulipani per i matrimoni.
No, no, no.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Dicono che portino sfortuna.
- [Jack] Davvero?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Me lo ha chiesto un mio amico
decorare con tulipani e morì.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Wow.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Oh bene, l'hai trovato.
- L'ho fatto. Grazie.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- È bello vederti.
- È bello vederti.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Guarda, voglio un sacco di foto
del matrimonio.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Dio mio.
- E anche un sacco di video.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
E voglio una nipote, e presto,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
una piccola fica rosa
creato dal mio figlio preferito
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
mi farebbe
la donna più felice del mondo.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Lo facciamo?
- Sì, andiamo.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Musica delicata e pensosa]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[La musica conclude]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Quando ero bambina,
Avevo questo cane
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Ero responsabile delle sue passeggiate,
per il suo cibo, per ogni cosa.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex mi amava più di ogni altra cosa
su tutto questo pianeta.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
E l'ho amato a mia volta.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
E ad un certo punto,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex si è ammalato davvero.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
E un mese dopo morì.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert ridacchia]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
L'abbiamo seppellito nel cortile sul retro.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
E mentre guardavo mio padre
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
scavando la fossa per il cane morto,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Non potevo piangere.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Ci ho provato veramente tanto.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Non potevo proprio.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
E tutto quello a cui riuscivo a pensare era quello
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Mi metterei in mano quei sacchetti di plastica,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
e raccogliere la sua merda sul marciapiede
e gettarli nella spazzatura.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
E...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
il fatto che non l'ho mai fatto
ha dovuto toccare di nuovo le sue merde
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
mi ha reso un po' felice
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
e sollevato.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Musica debole e inquietante]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[Espira]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Singhiozza, teso]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Ronzio debole e risonante]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Il canticchiare continua]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[Il ronzio si ferma]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Campanello musicale]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed al citofono] Sì?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Autista delle consegne, in spagnolo] Ciao.
GSR, consegna.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[Il cancello ronza]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Ciao, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edoardo?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[Ridacchia]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edoardo, in inglese]
Lo leggerai per me?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [In spagnolo] Mi leggi?
- [Edward, in inglese] Sì.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
"Mi manchi.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"Per favore, vieni a trovarmi.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"Vieni a vedere il mio cazzo davvero.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Ti amo, George."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
E poi c'è un indirizzo ad Atene.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"Atene, Grecia."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Grazie.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [In spagnolo] Ciao.
- [Edward, in inglese] Grazie.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Musica intrigante e anticipatrice]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward racconta] Ho visto solo due cazzi
nella mia vita.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Di mio padre, e ora di George.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
La dimensione e il colore di
quei due cazzi sono abbastanza simili, ma...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Il cazzo di George sembra molto più ben modellato
di quello di mio padre.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Dicono che tutti gli uomini greci
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
e soprattutto i medici greci
hai dei bellissimi cazzi.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
E immagino che sia vero.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Mia sorella Anna e mio fratello Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
non hanno mai visto nessun cazzo.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[La musica continua]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Spero che lo facciano prima di morire.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[La musica svanisce]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Ballata greca intima e triste]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[La musica si attenua]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Molto tempo fa,
siamo andati in vacanza in Grecia.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Ho mentito quando l'ho detto a George
che non ero mai stato.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
L'ho detto solo perché lo volevo
insistere affinché andassi.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
Comunque, mentre eravamo lì,
La mamma ha comprato questo CD con canzoni greche
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
che non abbiamo mai ascoltato
al nostro ritorno.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
La canzone che sta suonando,
non potrebbe essere più casuale,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
ma comunque è stato davvero dolce
Robert ha scelto questa traccia particolare
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
da quel particolare album
in questo momento.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
Ed è stato in questo momento,
seduto in quella macchina,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
guardando fuori, ascoltando quella canzone greca,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
che ho capito
cosa aveva in mente per me.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
E devo ammettere che era ancora meglio
di quello che aveva pensato per papà.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[La musica riprende]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Sussurra] So di te e Jack.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Cosa potresti sapere?
su me e Jack?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Quello che ti ha chiesto di fare.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Quello che hai già iniziato a fare.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Quanto ti ama.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Quanto ti vuole.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward geme]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Per favore, lascia che ti porti da qualche parte.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[La musica conclude]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
La visita di tanto in tanto
per darle dei soldi.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
E se non le dà abbastanza,
si convince la sua ragazza a schiaffeggiarlo.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
Che cosa?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Sì, è lesbica adesso.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Lo so.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Grazie a Dio hai ucciso papà, quindi non lo fa lui
devo vedere che schifosa stronza è adesso.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Quando verrà qui,
è terribile con lui.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Lei lo ricatta,
lei lo manipola,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
è vile, gli giura contro.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
No, no.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Lo fa.
È terribile con lui, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Terribile.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Se mai ci fosse un ostacolo
tra te e Jack, è lei.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- È.
- No, no, no.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Queste sono solo cose
vedi nel sonno, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Sono come le tue scarpe volanti.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Ti sto dicendo la verità.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
La verità.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
È come dicono
"La banana cade, non importa.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "Il melone cade,
- [Robert respira tremante]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"è finita."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Emma.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Vuoi sposarti?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
È una proposta vera?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
SÌ.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Posso indossare il mio abito bianco di Prada.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Posso invitare Jack.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Puoi cucinare due dei nostri polli.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Urla e grugniti soffocati;
Musica profonda e inquietante]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[La musica continua]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[La musica continua]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Urlando in lontananza]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[La musica si intensifica;
Il tuono rimbomba]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[La musica conclude;
La pioggia batte dolcemente]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Musica delicata e inquieta;
I lupi ringhiano]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Sai dove stai andando?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[La musica conclude]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Grecia.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Hai soldi?
- Sì, ho soldi.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Il mio passaporto, le mie pillole.
Ho tutto.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Bene.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Bene, allora ciao.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
E tu?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Dovresti venire in Grecia.
Puoi trovarmi sulla spiaggia.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Oh, Dio, no, odio la Grecia.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Probabilmente andrai da qualche parte con Jack,
da qualche parte con un mercato di Dover Street,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
quindi L.A., New York, Londra, Parigi,
Singapore, Pechino o Tokyo.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Carino.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
SÌ.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Musica delicata e malinconica]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward racconta] Anna ha mai trovato
quel biglietto che le ho lasciato,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
interruzione per la prima e ultima volta,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
il mio voto di non leggere mai
o scrivere mai più qualcosa?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[La musica continua]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Lascia la porta aperta,
nel caso Ed tornasse a casa.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Va bene, lo farò.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Notte.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward racconta] Vedi, le ho scritto
per dirle di non essere triste
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
che il Rolex è andato perso.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Per ringraziarla per aver scritto
nei dettagli della mia carta di credito
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
e codici di verifica per molti,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
molti ordini online negli ultimi anni.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Le ho scritto per dirle che la amo...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
molto.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
E che non dovrebbe essere triste
che me ne sono andato.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[La musica continua, debolmente;
Mastica rumorosamente]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Scricchiolo nelle vicinanze]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Respira pesantemente]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[La musica conclude]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[La porta sbatte nelle vicinanze]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[Canticchia]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Musica anticipatoria e inquieta]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Dove sei?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, non voglio restare solo.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Gli oggetti tintinnano]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, parlami!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Il vetro si rompe]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Forti tonfi nelle vicinanze]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Musica e tonfi continuano]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[La sua voce si spezza] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, puoi darmi Jack, per favore?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Roberto] Anna!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Forte tonfo]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert geme,
respira faticosamente nelle vicinanze]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Conati di vomito, senza fiato]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Stop al respiro e ai conati di vomito]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[La musica conclude]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Egli grugnisce all'improvviso;
Lei sussulta]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Squelching sommesso;
Respira con sussulti tesi]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Lei piange, tremante]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert respira affannosamente]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[I sussulti tesi si fermano]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[Sparo]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna respira affannosamente]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Sparo;
I sussulti tesi si fermano]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Fischio del vento]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha respira tremante]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Urlando in lontananza]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Pizzicare la chitarra in modo delicato e difficile]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[La musica tiene, gli uccelli cantano]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[La musica riprende]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[Il motore dell'auto si avvia]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Giri motore]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[I pneumatici stridono, l'auto si allontana]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward racconta] Alla fine
della lettera, ho scritto un poscritto:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Cara Anna, quanto a me vado
per incontrare il mio amico George ad Atene.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"È forte e gentile
e fedele e mi piace il suo corpo.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Visiteremo Creta o qualche altra isola,
e vivremo insieme a casa sua.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Puoi venire quando vuoi,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"e puoi restare con noi.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Suono forte]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Silenzio improvviso]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[La musica suona - Qual era il suo nome?
(Rimasterizzazione 2025) di David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Lei è alle feste, cosa significa?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Indossa il blu
Il rosso o il verde?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Le persone che conosce
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Le cose che vede
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Lei sa cosa succede
Non è mai a suo agio
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Le cose che vede
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Non è mai a suo agio
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Le sue ambizioni sono un segreto ben custodito
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Anche i suoi amici
Non so cosa intenda
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Lontano dalla vista del pubblico
Ma nella mente del pubblico
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Cosa indosserai stasera alla festa?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Non visibile al pubblico
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Cosa indosserai stasera alla festa?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ È alle feste
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Come si chiamava?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ È alle feste
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Può giocare?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ È alle feste
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Dalle la parola
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ È alle feste
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Attraverso la porta sul retro
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Cammina zoppicando
Stasera temiamo che abbia perso la battaglia
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Non far scoppiare il rossetto
Metti più rossetto
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Nero, rosa, verde, rosso, apri la bocca
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ E ti spareranno dalla testa
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Cammina zoppicando
Stasera temiamo che abbia perso la battaglia
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Cosa indosserai stasera alla festa?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ È alle feste
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Come si chiamava?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ È alle feste
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Lei è coinvolta nel gioco?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ È alle feste
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Dalle la parola
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ È alle feste
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Attraverso la porta sul retro
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ È alle feste
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Pronto a partire
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ È alle feste
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Non puoi dire di no
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ È alle feste
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Ha qualcosa da dire
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ È alle feste
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Vuoi davvero giocare?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Ha qualcosa da dire
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Vuoi davvero giocare?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Dalle la parola
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Attraverso la porta sul retro
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ È alle feste
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ È alle feste
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ È alle feste
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ È alle feste
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Cosa indosserai stasera? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[La donna recita in tedesco;
La musica continua]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[La musica si interrompe]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edoardo] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
al 2025.